Late - Ben Folds

Varios días de desconexión absoluta, que han venido de lujo! Me hubiese gustado volver ayer, actualizar nuevamente el día 22 de abril, para dedicarle la canción, a un genio que cumplía cuatro añazos, pero hay veces que no puede ser. Tarde!! Pero bueno, en compensación, mi canción de hoy va para él, como tantas otras que no llevan dedicatoria, pero cuyo destinatario no es otro que Hugo (Zorionak) y las que te dedicaré, enano ;) . Late (tarde), es precisamente el título de una maravilla hecha canción,  que Ben Folds quiso componer, para dedicar a su buen amigo, el genial singer songwriter Elliott Smith. Un homenaje postumo a ese gran amigo que se fue. Una especie de carta, contándole las cosas que le hubiera gustado decirle en vida, pero que por desgracia, nunca le hizo saber. Incluida en su álbum Songs for Silverman, este temón es uno de mis preferidos de la carrera del de North Carolina. Quizás por que cuando las cosas se hacen con cariño, salen temones tan geniales como mi canción de hoy!  Gracias Manu ;)  Agur!

Benjamin Scott Folds, más conocido como Ben Folds, es un pianista, productor, cantante y compositor, estadounidense  de North Carolina. Durante años, fue vocalista del grupo musical Ben Folds Five. Folds lanzó paralelamente a la banda, su proyecto en solitario, así como otro proyecto paralelo llamado Fear of pop.  El primer álbum de estudio en solitario llegó tras una ruptura de la banda en 2001, publicando Rockin' the Suburbs, en el que tocaba prácticamente todos los instrumentos; En 2003, lanzó un trabajo grabado en directo, llamado Ben Folds live. Songs for Silverman fue su siguiente publicación a mediados de 2005. Way to Normal  en 2008 y  Lonely Avenue en 2010, fueron sus siguientes álbumes. En 2012, acaba de lanzar su último álbum de estudio hasta la fecha, The sound of the life of the mind.
.

Late

Under some dirty words on a dirty wall. Eating takeout by myself. I played the shows, got back in the van and put the Walkman on, and you were playing. In some other dive a thousand miles away. I played a thousand times before, and like pathetic stars, the truck stops and the rock club walls. I always knew you saw them too but you never will again, It's too late. Don't you know it's been too late for a long time. Elliott, man, you played a fine guitar and some dirty basketball. The songs you wrote got me through a lot. Just wanna tell you that, but it's too late, it's too late. No, don't you know It's been too late for a long time. Oh no, Things were looking up least that's what I heard. Oh no Someone came and washed away your hard-earned. Peace of mind. When desperate static beats the silence up, a quiet truth to calm you down. The songs you wrote, got me through a lot, just wanna tell you that. But it's too late. It's too late. No, don't you know It's been too late, for a long time It's too late. It's too late. No, don't you know, It's been too late for a long time.

Traducción: Late

Unas duras palabras escondidas en una sucia pared. Comiendo comida para llevar, hecha por mi mismo. He tocado varios conciertos y he vuelto a la furgoneta a ponerme el walkman en el que tú estabas tocando. En otros, me sumergí a miles de millas de distancia. Toqué una y mil veces antes, y como patéticas estrellas, el camión se detuvo ante paredes de escalada. Siempre supe que tú también las veías, pero nunca más volverás a hacerlo, ya es demasiado tarde. No lo sabes, pero ya es demasiado tarde y así será durante un largo tiempo. Elliott, tío, eras fino tocando la guitarra y sucio jugando a baloncesto. Las canciones que escribiste me siguen atravesando aún millones de veces. Sólo quería que lo supieras, aunque es demasiado tarde, demasiado tarde. No, no lo sabes, pero es demasiado tarde y así será durante un largo tiempo. Una lástima, las cosas se encuentran, eso es al menos lo que cuentan. Una pena, alguien vino y borró tu buen hacer. Tu tranquilidad. Cuando la desesperanza vence al silencio, una verdad muda consigue calmarte. Las canciones que escribiste me siguen atravesando aún millones de veces. Sólo quería que lo supieras, aunque es demasiado tarde, demasiado tarde. No, no lo sabes, pero es demasiado tarde y así será durante un largo tiempo.

Vídeo: Late - Ben Folds

The Luckiest - Ben Folds

Desconozco si realmente Ben Folds se sentía el hombre más afortunado del planeta, a la hora de incluir en su primer álbum de estudio, Rockin`the suburbs, ese temazo llamado The Luckiest. No lo sé! Pero a juzgar por la letra, lo que sí parece es que se sentía muy agradecido y afortunado. Y yo comparto con él, especialmente desde hace unos días, ese sentimiento. El pasado 22 de Septiembre, un día después de mi cumpleaños, nació Telmo. Un precioso enano, que junto a Hugo y a Álex, son los auténticos fabricantes de sonrisas e ilusiones de mi vida. Para ellos y sobre todo para la persona que da sentido a todo y me hace sentir el más afortunado (The Lukiest), va mi canción de hoy. Porque su letra lo describe a la perfección... Where was I before the day that I first saw your lovely face? Now I see it everyday and I know that I am...The luckiest. Gracias! Agur ;)

Benjamin Scott Folds, más conocido como Ben Folds, es un pianista, productor, cantante y compositor, estadounidense  de North Carolina. Durante años, fue vocalista del grupo musical Ben Folds Five. Folds lanzó paralelamente a la banda, su proyecto en solitario, así como otro proyecto paralelo llamado Fear of pop.  El primer álbum de estudio en solitario llegó tras una ruptura de la banda en 2001, publicando Rockin' the Suburbs, en el que tocaba prácticamente todos los instrumentos; En 2003, lanzó un trabajo grabado en directo, llamado Ben Folds live. Songs for Silverman fue su siguiente publicación a mediados de 2005. Way to Normal  en 2008 y  Lonely Avenue en 2010, fueron sus siguientes álbumes. En 2012, acaba de lanzar su último álbum de estudio hasta la fecha, The sound of the life of the mind.

The Luckiest

I don't get many things right the first time. In fact, I am told that a lot. Now I know all the wrong turns, the stumbles and falls brought me here and where was I before the day that I first saw your lovely face? Now I see it everyday and I know that I am...The luckiest. What if I'd been born fifty years before you. In a house on a street where you lived? Maybe I'd be outside as you passed on your bike. Would I know? Cause in a wide sea of eyes I see one pair that I recognize, and I know that I am, I am, I am the luckiest. I love you more than I have ever found a way to say to you. Next door there's an old man who lived to his ninetie, and one day passed away in his sleep and his wife; she stayed for a couple of days and passed away. I'm sorry, I know that's a strange way to tell you that I know we belong that. I know that I am, I am, I am the luckiest.

Traducción: The Luckiest

Hay muchas cosas que en principio, no entiendo bien. De hecho, diría, que casi todas. Ahora sé que todos los caminos equivocados que tomé, los tropiezos y las caídas, me han traído hasta aquí. Y ¿dónde estaba, justo antes del día que vi por primera vez tu hermoso rostro? Ahora lo veo todos los días y sé que soy el hombre más afortunado. ¿Qué pasaría si yo hubiera nacido, cincuenta años antes que tú, en una casa de la calle donde vivías? Quizás nunca te hubiera visto pasar con tu bicicleta. ¡Yo qué sé! Porqué en este ancho mar lleno de ojos, veo dos que reconozco, y sé que soy el más afortunado. Te quiero más de lo que sabría explicarte. En la puerta de al lado vivía un anciano con más de noventa años. Un día murió mientras dormía, y su esposa sólo aguantó un par de días más, también falleció. Lo siento, sé que es una extraña manera de decirlo, pero eso es que se pertenecían...Y yo sé que soy el hombre más afortunado.

Vídeo: The Lukiest - Ben Folds (live)