Paraules D´Amor - Ismael Serrano & María Pascual

No es muy habitual escuchar a Ismael Serrano interpretando una canción en catalán. Pero en mi canción de hoy, el madrileño se ha atrevido a versionar una de las joyas del maestro Serrat, su Paraules D´Amor, interpretándola junto a María Pascual, que ya formara parte de su banda en la última gira. Mi canción de hoy, es el primer single de un nuevo proyecto musical de Ismael Serrano, que lleva por título Grabaciones insospechadas. Una selección de versiones interpretadas junto a otros artistas que tiene muy buena pinta a juzgar por este primer single. Me gusta mucho cómo les queda mi canción de hoy, pero es que siempre me ha flipado esta canción de Joan Manuel Serrat. Con ella me voy ;) Agur!

Ismael Serrano Morón. Cantautor español de la nueva generación de cantautores aparecida en los años noventa. Sus letras son una mezcla de canciones de amor, desamor y música reivindicativa, propias de la canción de autor. Con influencias de grandes maestros como Serrat, Aute, Sabina o Silvio Rodríguez, así como de poetas de la talla de Luis García Montero o Mario Benedetti. En 1997 grabó su primer álbum, Atrapados en azul, en el que recuperaba la canción protesta, incluyendo su canción más conocida, Papá cuéntame, y otros temazos como Vértigo o Un muerto encierras. En 1998 publica su segundo disco, La memoria de los peces, con con un guiño al otro lado del charco, con pedazo canciones como Vine del norte, A las madres de Mayo, Últimamente, Pequeña criatura, etc. En 2000 publicó su tercer trabajo Los paraísos desiertos, con temas como Km. O, La Huida, Ya ves, No estarás sola. Su cuarto álbum, La traición de Wendy, llegó en 2002, mezclando diferentes estilos como la Bossa nova, jazz, blues e incluyendo grandes temas como Eres, Si Peter Pan viniera, Qué andarás haciendo ahora.. En 2003 con los atentados del 11-S y la guerra de Irak, compuso canciones como Aquella tarde o Zona Cero que se incluyen en un doble álbum y DVD en directo llamado Principio de incertidumbre. El 11-M tocó muy de cerca a Ismael y le llevó a componer un nuevo tema Fragilidad que se editó en Naves ardiendo más allá de Orión (2005), su quinto álbum con el que volvió al estilo de canción de autor y recuperó temas no editados como Ya nada es lo que era. Con motivo del décimo aniversario de su carrera publicó El viaje de Rosetta (2006), que cuenta con los 22 singles lanzados a lo largo de su carrera, rarezas, temas inéditos y un DVD. En 2007, salió a la venta Sueños de un hombre despierto, con temas tan buenos como, Si se callase el ruido. En 2010 publicó su séptimo álbum de estudio, último hasta el momento titulado Acuérdate de vivir en el que vuelve a aparecer el mejor Ismael.

. 

Paraules D´Amor - Ismael Serrano & María Pascual

Ella em va estimar tant. Jo me l'estimo encara. Plegats vam travessar una porta tancada. Ella, com us ho podré dir, era tot el meu món. Llavors quan en la llar cremàven només paraules d'amor. Paraules d'amor senzilles I tendres. No en sabíem més, teníem quinze anys. No havíem tingut massa temps per aprendre. Tot just despertàvem del son dels infants. En teníem prou amb tres frases fetes que havíem. Après d'antics comediants, d'històries d'amor. Somnis de poetes, no en sabíem més, teníem quinze anys. Ella qui sap on és, ella qui sap on para. La vaig perdre I mai més he tornat a trobar-la. Però sovint en fer-se fosc, de lluny m'arriba una cançó. Velles notes, vells acords, velles paraules d'amor. Paraules d'amor senzilles I tendres. No en sabíem més, teníem quinze anys. No havíem tingut massa temps per aprendre. Tot just despertàvem del son dels infants. En teníem prou amb tres frases fetes que havíem. Après d'antics comediants, d'històries d'amor. Somnis de poetes, no en sabíem més, teníem quinze anys.

Traducción: Paraules D´Amor - Ismael Serrano & María Pascual 

Ella me quiso tanto, yo todavía la quiero. Juntos atravesamos una puerta cerrada. Ella, como podré decir, era todo mi mundo cuando en el hogar quemaban solo palabras de amor. Palabras de amor, sencillas y tiernas, no sabíamos más, teníamos quince años, no habíamos tenido tiempo de aprenderlas, recién despertábamos de un sueño infantil. Teníamos bastante con tres frases hechas que habíamos oído a antiguos comediantes de historias de amor, sueños de poetas, no sabíamos más, teníamos quince años. Ella, dónde estará, ella, qué estará haciendo, la perdí y nunca más la volveré a encontrar. Pero cuando la noche cae oigo lejana una canción, viejas notas, viejos acordes, viejas palabras de amor. 

Vídeo: Paraules D´Amor - Ismael Serrano & María Pascual