Deal - Depedro & Joey Burns

 

Depedro publicaba el año pasado su último álbum de estudio, Érase una vez. Un disco que Jairo Zavala quería dedicar a la infancia, y que seguramente le hubiera gustado escuchar cuando tuvo niños. Dentro de las once canciones del álbum, hay una colaboración de lujo, con Joey Burns, líder y vocalista de la formación de Tucson, Calexico, con la que Jairo lleva colaborando durante más de una década. Mi canción de hoy, es precisamente para esa canción, Deal. Una dulce canción que tiene un punto de americana, del sureste del país... y quién mejor que ese genio llamado Joey Burns para interpretarla. Un genio como intérprete y un artista como persona. Durante el confinamiento nos envió una regalo en forma de canción para los sanitarios donostiarras. Se lo propuse, y ni lo dudó. Se grabó no una, sino dos canciones distintas y me las mandó. Muy grande!!!. Con él en esta genial colaboración con Depedro, me voy, no sin antes volver a darle las gracias a Mr. Joey Burns ;) Agur!

Depedro es el proyecto musical de el madrileño Jairo Zavala. Jairo Zavala es un nombre más que conocido por ser componente de Vacazul, 3.000 Hombres, Amparanoia y Calexico. Bregado en un buen número de grabaciones como músico de sesión. Depedro, nombre elegido por ser un jugador de su equipo preferido, La Real Sociedad (de Donosti :) , y por ser un planta alucinógena, es un disco homónimo, grabado en Estados Unidos, con el soporte musical de Calexico! ni más ni menos! Y producido por el propio Zavala y el Calexico Joey Burns. El resultado es un álbum de pellizco latino, fronterizo y canalla plagado de buenas canciones que entran a la primera escucha. Nubes de papel es el segundo trabajo del madrileño. Una joya de álbum, que ha conseguido superar a su primer LP. Bestial! En 2013, acaba de publicar su tercer álbum de estudio, la consagración definitiva del buen hacer de Jairo. La increíble historia de un hombre bueno, con colaboraciones estelares como las de sus inseparables Calexico, o el genial Bernard Fanning, casi ná! En 2016 publicaba el último Long Play publicado hasta la fecha titulado El pasajero.  En 2017 publica un EP llamado Acuérdate en el que cuenta con la colaboración de Fuel Fandango. En 2018 lanza un álbum recopilatorio con colaboraciones llamado Todo va a salir bien. Un año después, lanza el que hasta la fecha es su último álbum de estudio, Érase una vez (2019).

Deal - Depedro & Joey Burns

Let´s make a deal, before we go to bed. Tell me everything that happenend today. Tell me how you felt looking up to the sky. Hearing all the birds, singing a sweet lullaby. Watch them flew away, but don´t you worry child, they´ll be back soon, coming next spring time. How many jumps? How many more smiles? How many games do you know more than I? Can you stay a little bit more? I could play with you all night long. I know you are tired, cause I´m tired too. I wanna go to sleep now, and so should you. I wanna go to sleep now, and so should you. Let´s make a deal, before we go to bed. Tell me everything that happenend today. I know  you are tired, so rest your eyes please, tomorrow is another day, so to sleep. Tomorrow is another day so go to sleep.

Traducción: Deal - Depedro & Joey Burns

Hagamos un trato, antes de irnos a la cama. Cuéntame todo lo que te ha pasado hoy. Dime cómo te sentiste mirando al cielo. Escuchando a todos los pájaros, cantando una dulce canción de cuna. Míralos volar lejos, pero no te preocupes hijo, volverán pronto, la próxima primavera. Cuantos saltos? ¿Cuántas sonrisas más? ¿Cuántos juegos sabes más que yo? ¿Puedes quedarte un poco más? Podría jugar contigo toda la noche. Sé que estás cansado, porque yo también lo estoy. Ahora quiero irme a dormir, y tú deberías hacer lo mismo. Ahora quiero irme a dormir, y tú deberías hacer lo mismo. Hagamos un trato, antes de irnos a la cama. Cuéntame todo lo que te ha pasado hoy. Sé que estás cansado, así que cierra los ojos y descansa, por favor. Mañana será otro día, así que venga, a dormir. Mañana será otro día así que vete a dormir.

Vídeo: Deal - Depedro & Joey Burns