People Watching - Conan Gray

Ayer me llegó un email como por arte de magia, porque me sigue sorprendiendo cuando alguien se pare a contarme que entra habitualmente a este rincón buscando algo de música que le guste. Bueno el caso es que recibí un email pidiéndome si podía dejar una canción dedicada para Mario. Me pedían la canción People Watching. Así que está claro que mi canción de hoy será esa y dedicada para Mario de parte de Laura. Lo que no tengo tan claro es si quería dedicarle la canción del actor y cantante británico Sam Fender, que da nombre a su último trabajo, que por cierto no tiene desperdicio, o quería la canción del genial cantante y compositor norteamericano Conan Gray. Intuyo que la primera, que vaya discazo bueno el que se ha marcado el inglés. Pero como no lo tengo claro, hoy me quedo con la del norte americano, incluida en ese álbum que no puede tener mejor nombre, Superache, y mañana pongo la del Sr. Fender. Así que mi canción de hoy es para Mario ( y si no es ésta, mañana va la otra, prometido! ;) Agur!

Conan Lee Gray, más conocido como Conan Lee, es un cantante y compositor de California que comenzó subiendo versiones y canciones originales a YouTube cuando era un adolescente su Texas natal. En 2018, donde lanzó su EP debut Sunset Season. Su álbum de estudio debut de larga duración, Kid Krow fue lanzado en 2020, siendo mi canción de hoy, uno de sus grandes éxitos. En 2022 lanzó su segundo álbum de larga duración en mi honor, llamándolo Superache. Álbum con el que cosechó un buen rédito. En 2024 lanzó su tercer álbum de estudio, que lleva por título Found Heaven, con el que no hace sino confirmar su buen hacer.

People Watching - Conan Gray

That wasn’t funny but she laughed so hard she almost cried. They’re counting months they’ve been together almost forty-nine. He’s making fun of how she acted around the holidays. She wears a ring but they tell people that they’re not engaged. They met in class for metaphysical philosophy. He tells his friends I like her cause she’s so much smarter than me. They’re having talks about their futures until 4 a.m. And I’m happy for them (I’m happy for them). But I wanna feel all that love and emotion. Be that attached to the person I’m holding. Someday I’ll be fallin’ without caution but for now I’m only people watching. I’m only looking just to live through you vicariously. I’ve never really been in love, not seriously. I had a dream about a house behind a picket fence. Next one I choose to trust I hope I use some common sense but I cut people out like tags on my clothing. I end up all alone but I still keep hoping. I wanna feel all that love and emotion. Be that attached to the person I’m holding. Someday I’ll be fallin’ without caution, but for now I’m only people watching. Cut people out like tags on my clothing. I end up all alone but I still keep hoping. I won’t be scared to let someone know me. Life feels so monotone but I still keep hoping. Cut people out like tags on my clothing. I end up all alone but I still keep hoping. I won’t be scared to let someone know me. Life feels so monotone but I still keep hoping. I wanna feel all that love and emotion. Be that attached to the person I’m holding. Someday I’ll be fallin’ without caution, but for now I’m only people watching.

Traducción: People Watching - Conan Gray

Eso no fue gracioso, pero ella se río tanto que casi lloró. Llevan casi cuarenta y nueve meses juntos. Él se burla de cómo se comportó ella durante las fiestas. Ella lleva un anillo, pero le dicen a la gente que no están comprometidos. Se conocieron en clase de filosofía metafísica. Él les dice a sus amigos: "Me gusta porque es mucho más inteligente que yo". Hablan de su futuro hasta las cuatro de la mañana. Y me alegro por ellos (me alegro por ellos). Pero quiero sentir todo ese amor y esa emoción. Estar así de unida a la persona que tengo entre mis brazos. Algún día me enamoraré perdidamente, pero por ahora solo observo a la gente. Solo busco vivir a través de ti, indirectamente. Nunca me he enamorado de verdad, no seriamente. Soñé con una casa detrás de una valla blanca. Espero confiar en la próxima persona que decida confiar, pero descarto a la gente como las etiquetas de mi ropa. Termino sola, pero sigo teniendo esperanza. Quiero sentir todo ese amor y esa emoción. Estar así de unida a la persona que abrazo. Algún día me enamoraré sin miedo, pero por ahora sólo observo a la gente. Descarto a las personas como las etiquetas en mi ropa. Termino sola, pero sigo teniendo esperanza. No tendré miedo de dejar que alguien me conozca. La vida se siente tan monótona, pero sigo teniendo esperanza. Descarto a las personas como las etiquetas de mi ropa. Termino sola, pero sigo teniendo esperanza. No tendré miedo de dejar que alguien me conozca. La vida se siente tan monótona, pero sigo teniendo esperanza. Quiero sentir todo ese amor y emoción. Estar así de unida a la persona que abrazo. Algún día me enamoraré sin miedo, pero por ahora solo observo a la gente.

Vídeo: People Watching - Conan Gray