Motherland - Natalie Merchant

Mi canción de hoy es para un temazo de una artista con un talento insultante y una voz prodigiosa, sensual, cálida y llena de vitalidad. En 2001, Natalie Merchant, publicaba uno de los grandes álbumes de su discografía, Motherland. Uno de los más aclamados por crítica y público, y uno de los más bonitos de su extensa carrera. Mi canción de hoy es para el segundo corte de ese trabajo, el single que da nombre al álbum, Motherland. Así que hoy me voy a quedar con esta canción que llevaba tiempo sin escuchar y  hoy me parece recuperarla y quedarme a vivir en ella. Agur.

Natalie Anne Merchant es una cantante, instrumentista y compositora norteamericana, de raíces italianas e irlandesas. Merchant fue la primera voz de la banda 10,000 Maniacs entre 1981 y 1993. Luego emprendió una exitosa carrera como solista. Su primer álbum solista Tigerlily (1995) tuvo tres éxitos en las listas Top 40: "Carnival", "Jealousy", and "Wonder". En 1998 grabó Ophelia y al año siguiente Live in Concert. En 2001, Merchant presentó su disco más aclamado por la crítica, Motherland, y realizó extensas giras por Norteamérica y Europa. El 2003 grabó un álbum "folk" de canciones tradicionales llamado The House Carpenter's Daughter. EN 2014 acaba de publicar su último trabajo, que lleva por título su nombre, compuesto por 11 canciones nuevas, las primeras en 13 años... Una larga espera que nos ha traído de vuelta a una cantante más madura y llena de sentimiento.

Motherland - Natalie Merchant

Where in hell can you go. Far from the things that you know. Far from the sprawl of concrete that keeps crawling it's way about a thousand miles a day. Take one last look behind commit this to memory and mind. Don't miss this wasteland. This terrible place when you leave. Keep your heart off of your sleeve. Motherland cradle me, close my eyes. Lullaby me to sleep. Keep me safe, lie with me. Stay beside me, don't go. Don't you go. Oh, my five & dime queen, tell me what have you seen. The lust and the avarice

The bottomless, the cavernous greed Is that what you see? Oh, Motherland cradle me, close my eyes lullaby me to sleep. Keep me safe, lie with me. Stay beside me, don't go. It's your happiness I want most of all and for that I'd do anything at all. Oh, mercy me. If you want the best of it or the most of it all. If there's anything I can do at all. Now come on, shot gun bride what makes me envy your life. Faceless, nameless, innocent, blameless and free What's it like to be? Oh, Motherland, cradle me, close my eyes. Lullaby me to sleep. Keep me safe, lie with me. Stay beside me, don't go. Don't go.

Traducción: Motherland - Natalie Merchant

¿Adónde demonios puedes ir? Lejos de las cosas que conoces. Lejos de la extensión de hormigón que sigue arrastrándose a mil millas al día. Echa un último vistazo atrás, grabando todo esto en tu memoria y en tu mente. No extrañes este páramo. Este terrible lugar cuando te vayas. Mantén tu corazón despreocupado. Madre patria, acúname, cierra mis ojos. Acúname para dormir. Mantenme a salvo, acuéstate conmigo. Quédate a mi lado, no te vayas. No te vayas. Oh, mi reina de cinco y diez centavos, dime qué has visto. La lujuria y la avaricia. La codicia cavernosa, sin fondo. ¿Es eso lo que ves? Oh, Madre patria, acúname, cierra mis ojos, acúname para dormir. Mantenme a salvo, acuéstate conmigo. Quédate a mi lado, no te vayas. Es tu felicidad lo que más quiero y por eso haría cualquier cosa. Oh, ten piedad de mí. Si quieres lo mejor o lo máximo de todo. Si hay algo que pueda hacer. Vamos, novia de la escopeta, ¿Qué me hace envidiar tu vida? Sin rostro, sin nombre, inocente, sin culpa y libre. ¿Cómo es ser así? Oh, Madre Patria, acúname, cierra mis ojos. Arrúllame para dormir. Mantenme a salvo, acuéstate conmigo. Quédate a mi lado, no te vayas. No te vayas.

Vídeo: Motherland - Natalie Merchant (live)