Two Parts in One - Depedro & Calexico

Hoy me apetece recuperar un señor temón que aparecía en el primer álbum de estudio de Jairo Zavala.  Aunque realmente la versión de mi canción de hoy, no es la original de aquel primer trabajo homónimo de Depedro de 2008. Dieciocho años después, se han dado el gustazo de volver a regrabar Two parts in one, una de esas canciones que tanto molan del madrileño y que formaron parte de su ópera prima. Por aquel entonces, el madrileño formaba parte de la banda de Tucson, y en su álbum debut, lógicamente no podían faltar Joey Burns y compañía. Este año, en 2025, se han vuelto a juntar nuevamente en un estudio de grabación Jairo Zavala con Joe Burns, John Convertino y Martin Wenk, para reeditar mi canción de hoy en acústico. Con esta versión que mola todo, me voy! Agur ;)

Depedro es el proyecto musical de el madrileño Jairo Zavala. Jairo Zavala es un nombre más que conocido por ser componente de Vacazul, 3.000 Hombres, Amparanoia y Calexico. Bregado en un buen número de grabaciones como músico de sesión. Depedro, nombre elegido por ser un jugador de su equipo preferido, La Real Sociedad (de Donosti :) , y por ser un planta alucinógena, es un disco homónimo, grabado en Estados Unidos, con el soporte musical de Calexico! ni más ni menos! Y producido por el propio Zavala y el Calexico Joey Burns. El resultado es un álbum de pellizco latino, fronterizo y canalla plagado de buenas canciones que entran a la primera escucha. Nubes de papel es el segundo trabajo del madrileño. Una joya de álbum, que ha conseguido superar a su primer LP. Bestial! En 2013, acaba de publicar su tercer álbum de estudio, la consagración definitiva del buen hacer de Jairo. La increíble historia de un hombre bueno, con colaboraciones estelares como las de sus inseparables Calexico, o el genial Bernard Fanning, casi ná! En 2016 publicaba el último Long Play publicado hasta la fecha titulado El pasajero.  En 2017 publica un EP llamado Acuérdate en el que cuenta con la colaboración de Fuel Fandango. En 2018 lanza un álbum recopilatorio con colaboraciones llamado Todo va a salir bien. Un año después, lanza el que hasta la fecha es su último álbum de estudio, Érase una vez (2019). Dos años después, publica once nuevos temas en nuevo álbum llamado Máquina de piedad (2021).En 2022 publica un nuevo álbum en directo titulado Antes de que anochezca, grabado en Madrid. En 2024, ve la luz su último trabajo presentado hasta la fecha, Un lugar perfecto.

Two Parts in One - Depedro & Calexico

Maybe you are the one. My doubts have all undone. The fragile balance hanging from the wings and from the wheels. This is how I see the world, two parts in one but the same path every day that we get by is worth the miles. Too many thing to know and nothing is under control. Lost on the human highway in hopes to find your heart. This is how I see the world two parts in one but the same path, every day that we get by is worth the miles. I've seen the city lights dragged to the edge of night. Why I resist your way is still a mystery and more. This is how I see the world two parts in one but the same path, every day that we get by is worth the miles. All while the Sun and Moon go racing by.

 

Traducción: Two Parts in One - Depedro & Calexico

Tal vez seas tú. Mis dudas se han disipado. El frágil equilibrio colgando de las alas y de las ruedas. Así es como veo el mundo, dos partes en una, pero el mismo camino. Cada día que pasamos vale la pena, tiro millas. Demasiadas cosas por saber y nada está bajo control. Perdido en la carretera humana con la esperanza de encontrar tu corazón. Así es como veo el mundo dos partes en una pero el mismo camino, cada día que pasamos valen la pena las millas. He visto las luces de la ciudad arrastradas hasta el borde de la noche. Por qué me resisto a tu camino sigue siendo un misterio y así es como veo el mundo, dos partes en una, pero el mismo camino. Cada día que pasamos vale la pena las millas. Todo mientras el Sol y la Luna pasan corriendo.

Vídeo: Two Parts in One - Depedro & Calexico